Shampoing va échouer en classe de poterie.
- Une fois que ce sera fait, je t'aiderai à organiser un dîner aux chandelles avec elle. - Mais...
elle n'est pas venue.
Que regardes-tu ?
Le premier amour est fait pour avoir le cœur brisé.
Dépêche-toi de renoncer à cette petite rivière.
Il faut un siècle à deux personnes pour naviguer ensemble dans cette vie.
- Allô ? - Allô ?
Pourquoi as-tu utilisé mon portable ?
Maintenant, tu ressembles plus à mon jeune petit ami.
Votre jeune petit ami ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Peut-être est-ce cette personne ? ♫
♫ Peut-être est-ce ce baiser ? ♫
♫ Qui nous accompagne dans nos vies ♫
♫ pour que nous continuions à avancer encore et encore ? ♫
♫ Le destin peut décider de ma vie. ♫
♫ Mais je ne lui confierai pas mon amour. ♫
♫ Le bonheur ne s'arrêtera pas là pour toi. ♫
♫ Poursuis-le. Poursuis-le. ♫
♫ Tu es un doux miracle dans ma vie. ♫
♫ Je n'aurais jamais pensé recevoir un tel miracle. ♫
♫ Jusqu'à ce que je te rencontre et puisse compter sur toi. ♫
♫ Je n'ai cessé de verser des larmes de joie, encore et encore. ♫
♫ Pour toi, je suis un doux miracle de la vie. ♫
♫ Et j'apprends encore à étreindre ce miracle. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Mon cher garçon
Quand tu arrêteras d'essayer de l'attraper, tu le posséderas alors...
- Épisode 2 -
Je suis très heureux de voir de nombreux amis que je n'ai pas vus depuis longtemps.
Moi, Dabao, je me sens très touché.
Je sais aussi que
toutes les personnes ici sont les yeux aiguisés de l'industrie de la publicité.
Par rapport aux standards d'aujourd'hui,
veuillez baisser le niveau.
Saisissez cette opportunité pour mettre en avant vos aptitudes sociales
et vos ravissants sourires. Mais, pour le moment,
je ne pense pas que j'aie besoin d'en dire plus. D'accord ?
Merci, tout le monde. Amusez-vous.
Bienvenue. Je suis très heureux que vous puissiez être présents tous les deux. Merci.
- Félicitations ! - Merci !
Vois-tu ce couple à l'entrée ?
Ton bras. Souris.
Entrez, jetez un œil. Je dois m'occuper des autres invités.
- Merci. - D'accord.
Souris.
Cela faisait longtemps.
Meishuang jiě. Directeur.
Cela fait longtemps.
C'est mon petit ami.
Ouah. Tellement jeune.
J'aime les hommes jeunes.
Vous êtes ici tous les deux pour honorer l'événement de Dabao ?
Bien sûr.
Laissez-moi porter un toast à votre honneur, alors.
Ne bois pas trop.
C'est bon, je sais boire.
Ivre après un verre, et tu dis que tu sais boire ?
J'ai construit ma tolérance.
Je me souviens maintenant.
Est-ce que tu allais bien ce jour-là ?
Un jour tu étais endormi, j'ai pris un appel pour toi. Quelqu'un m'a dit que Xiaofei était ivre.
Cela devait être un canular. J'ai perdu mon téléphone. C'était un canular téléphonique.
Quel canular original.
Oui, c'est ça. N'y croyez pas.
Alors si tu reçois un faire-part de mariage de notre part,
ne pense pas que c'est un canular.
Vous allez vous marier ?
C'est que ton directeur en a marre d'être volage.
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Félicitations ! J'attends votre faire-part.
Félicitations.
- Merci. - Merci.
Nous avons quelque chose de prévu. Nous devons y aller. Prenez votre temps et amusez-vous.
Dabao est génial.
- Vérifie si l'homme ne nous suit pas. - Quoi ?
Vérifie si l'homme ne nous suit pas.
Ne tourne pas ta tête !
Alors comment je pourrais savoir s'il est sorti ?
- Ne tourne pas ta tête ! Tu ne comprends pas ? - Vous voulez savoir ou pas ?
Prenons un selfie.
- Je crois qu'il est dehors. - Ta main !
Vite. Va dans la voiture.
Hé, attends ! Tu es l'homme. Tu dois conduire.
La clé !
Vite ! Allume le moteur.
Allume le moteur.
Je ne sais pas conduire !
♫ Peut-être est-ce cette personne ? ♫
♫ Peut-être est-ce ce baiser ? ♫
♫ Qui nous accompagne dans nos vies ♫
♫ pour que nous continuions à avancer encore et encore ? ♫
♫ Oublie simplement les événements du passé. ♫
♫ Réjouis-toi des jours à venir. ♫
♫ Le garçon restera aux cotés de la fille. ♫
♫ Envole-toi, envole-toi. ♫
Qu'y a-t-il ?
Je...
Mon premier baiser.
C'était mon premier baiser.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu étais si innocent, et la situation était...
Comment avez-vous pu faire ça ?
Je suis désolée. Que devrais-je faire pour me faire pardonner ?
On peut reconstituer l'hymen, mais un premier baiser...
Si tu veux, je te revaudrai cela dans une autre vie.
Mon premier baiser...
Je suis désolée.
Ce n'était pas beau du tout.
Très bien, je suis désolée, vraiment.
Je l'ai si longtemps protégé.
Que veux-tu alors ?
Tu crois que cela m'a plu de t'embrasser ?
Cet homme qui voulait que je lui donne plus de temps épouse maintenant une autre femme.
Je n'ai même pas eu le temps de pleurer que je dois te réconforter pour ton premier baiser.
À quel point ta bouche est-elle pure selon toi ?
Tu manges beaucoup trop de cochonneries.
Tu ne me feras pas croire que tes parents ne t'ont jamais embrassé quand tu étais bébé.
Ce n'est pas ton premier baiser. Pourquoi tu pleures ?
Fais preuve d'un peu de virilité !
Relève la tête.
Essuie tes larmes.
Tu penses vraiment qu'un homme essuie ses larmes de la sorte ?
Laisse tomber. Contente-toi d'être toi-même.
Quand un homme mûrit, il devient répugnant.
Souviens-t'en bien : peu importe ton âge,
reste innocent et gentil comme tu l'es actuellement.
Ce n'est pas grave d'être bête.
Ne sois jamais comme cet homme.
Il est incapable d'aimer, sans compter son avarice et sa ténacité.
N'oublie jamais qui tu es.
Ne blesse pas ceux qui t'aiment.
Garde ton cœur de jeune garçon.
Merci pour aujourd'hui.
De rien.
J'espère que tu connaîtras bientôt un vrai baiser.
Merci.
Tu peux sortir.
Mes vêtements.
Il y a une erreur.
Coupé !
Dabao, on te voit dans le miroir.
Désolé, j'ai fait une erreur ! Désolé !
Vous croyez que c'est un jeu ? Ne revenez pas demain si c'est le cas !
On recommence !
Baisse un peu plus la tête.
- Il y a vraiment une différence ? - Recule un peu.
- Comme ça ? - Oui.
Ne bouge pas.
- Bon travail, Xiaofei. - Bon travail.
Directeur.
Pourquoi tu es la dernière à t'occuper des accessoires ?
Le premier camion est déjà parti.
Entre après avoir fini.
Merci pour nous avoir mené sur le bon chemin aujourd'hui. Je t'invite à manger.
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
En réalité, tout le monde l'avait déjà remarqué mais personne ne savait comment vous le dire sans se faire réprimander.
Sous-entends-tu que j'aime crier sur les autres ?
Vous l'avez dit vous-même. Quand vous buvez, vous êtes un ami, pas un directeur.
Puis-je te donner la raison
pour laquelle j'aime crier sur les autres ?
Parce que je suis trop solitaire.
Tu sais ce que cela veut dire ?
N'avoir personne pour te comprendre est la plus terrifiante des solitudes.
Je vais te donner un exemple simple.
Ce jour-là, lors de la discussion sur le budget avec nos clients,
ils voulaient absolument réduire le budget de la production pour plus de publicités.
De telle façon que les fonds restants pourraient être donnés à la chaîne de télévision
pour avoir plus de liberté concernant la diffusion.
Ma bonne idée semblait alors voir
son succès s'évaporer à cause d'un manque de budget.
De la direction publicitaire aux cadres, ils ont tous abandonné.
Mais, c'est là que je leur ai parlé d'internet.
Mes collègues pensaient que je ne devrais pas perdre mon temps là-dessus.
Qu'en penses-tu ?
Vous deviez avoir un objectif, n'est-ce pas ?
Quel objectif ?
Vous vouliez qu'ils passent d'une chaîne de télévision
à une plateforme internet, ce qui coûterait moins cher.
De cette façon, vous auriez un budget plus conséquent.
Pas seulement, mais tu as vu juste.
Qu'en dis-tu ? Tu veux faire un film avec moi ?
La nuit. Un coin de la ville. La lumière des lampadaires.
Il en ressort une étrange beauté.
Le reflet de la lumière sur le sol humide après une averse rend les choses encore plus belles.
Exact.
Après la pluie, les solitaires flânent sur les trottoirs
portant des imperméables bleus.
Un grand angle. Les grands angles permettent d'illustrer plus facilement la solitude.
Parfait, utilisons un grand angle.
Laissons-le avancer jusqu'à la caméra, puis faisons apparaître le slogan sur l'écran.
"C'est la vie de tous les jours qui fait un film."
Que penses-tu de cette ouverture ?
Il ne faut aucune musique de fond.
À l'avenir,
peux-tu éviter d'être ivre après un seul verre ?
De cette façon,
la personne sobre se sent seule.
Je vais m'entraîner.
C'est toi qui me séduis.
Donner à un solitaire une personne sur qui compter,
c'est la plus malicieuse des séductions.
Ils sont parfaitement identiques.
Tu aimes les Beatles à ce point ?
Qui ne les aime pas ?
Moi.
Pourquoi ?
Ils sont très hypocrites.
Désapprouver une guerre en utilisant un langage vulgaire
pour éveiller la réflexion du public. C'est très opportuniste venant d'eux.
Tu sais ? John Lennon
parlait d'amour et de paix chaque jour.
Mais pourquoi s'est-il comporté ainsi
avec sa femme et son fils ? Ses actions contredisent son discours.
Quel hypocrite.
Penses-tu qu'il a le droit de nous prêcher l'amour ?
Si tu n'aimes pas les Beatles, qu'aimes-tu ?
Le jazz. Tu ne peux pas l'attraper,
car il n'a aucune règle.
Quand tu arrêteras d'essayer de l'attraper
tu le posséderas alors.
C'est comme t'aimer.
Comment peux-tu être aussi intelligente ?
N'est-ce pas ?
Pourquoi n'es-tu pas rentrée dans ma vie plus tôt ?
Parce que...
Je voulais d'abord prendre le petit déjeuner.
Tu n'es pas autorisée à les aimer à l'avenir.
Alors qui dois-je aimer ?
Moi.
D'accord !
M'aimer est suffisant, tu entends ?
Je t'entends.
Une morsure pour sceller la promesse.
Je vais te retourner la morsure.
Bien.
Déjeunons.
Je m'excuse ! Je suis désolée !
Coupez !
Je suis désolée ! Excusez-moi !
Je suis désolée !
Serviette !
Couvre-toi.
Si tu étais sortie une seconde plus tard,
j'aurais plongé dans la piscine.
Recommence !
Lou Xiaofei !
Éloigne-toi de la piscine.
Plus c'est loin mieux c'est.
Encore une fois !
Tout le monde a travaillé dur ! J'ai apporté des boissons.
Merci, Meishuang jiě !
Les boissons sont délicieuses.
On espère avoir des boissons chaque jour !
Tout le monde, prenez 10 minutes de pause !
Merci.
Assieds-toi.
- Tu vas bien ? - Il fait chaud aujourd'hui, très chaud.
Apportez-moi un petit ventilateur électrique ici.
Merci.
Je vais te rafraîchir le dos.
Xiaofei, bien que tu sois tombée dans la piscine, il te faut une boisson.
Tu as moins chaud ?
Oui, ça va mieux.
Est-ce l'actrice Ke Meishuang ?
Oui.
Elle a l'air très proche du directeur.
C'est sa petite amie. Pourquoi ne seraient-ils pas proches ?
Petite amie ?
Oui. Ils sont ensembles depuis longtemps. Ils devraient bientôt se marier.
Tante jiějie
Où sont mes clefs de voiture ?
Je suis désolé.
Qu'en est-il de mes vêtements ?
Je vais te déposer.
Allez-vous me donner l'ensemble ?
J'ai dit que j'allais te déposer où tu voudrais.
Alors retire tes vêtements et rends-les-moi.
Où allons-nous ?
- Dear Answer. (Cher réponse) - Pas moyen.
Pourquoi pas ?
Je n'irai plus de nouveau dans ce restaurant.
Mais j'ai un rendez-vous avec quelqu'un à cet endroit.
Dear Answer, nourriture et vins
J'y vais pour me changer et je vous apporterai vos affaires plus tard.
Si non, quand ?
D'accord.
Ne me dis pas que tu vas rencontrer la personne qui t'a posé un lapin la dernière fois ?
En réalité, elle ne m'a pas posé un lapin. C'est parce que...
Donc tu vas aller à un rendez-vous dans cet accoutrement ?
Peu importe. Le karma se défoule en retour.
Après ceci, allons chacun de notre côté et ne nous revoyons plus jamais.
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Je suis venu trop tôt. Nous commanderons quand mon amie sera arrivée.
D'accord. Pas de problème.
Merci.
En entrée, j'aimerais bien des escargots.
Et aussi...
Qu'y a-t-il ?
J'ai laissé mon antisèche dans mes vêtements.
Où êtes-vous ? Je vais venir la chercher.
Tu écris ta vie à l'avance ?
- Quoi ? - Pourquoi as-tu besoin d'une antisèche ?
Tu sais ce qu'il y a de magnifique avec l'amour ?
Deux personnes se tiennent la main et embarquent pour la même aventure.
Les mauvais chemins, les surprises inattendues
font partie des plus belles expériences.
Il y a tant de plats au menu. Pourquoi tu ne les goûtes pas ?
Que tu les aimes ou qu'ils soient bons,
cela restera un beau souvenir partagé à deux, compris ?
- Compris. - Alors,
commence par regarder le menu,
puis ouvre ton cœur et apprends à la connaître.
D'accord. Merci, Jie jiě.
Andouille.
Donner à un solitaire une personne sur qui compter, puis partir sans rien dire,
c'est l'abandon le plus horrible.
Donner à un solitaire une personne sur qui compter,
c'est la plus malicieuse des séductions.
Votre amie est en retard ?
- Elle va bientôt arriver. - Bien sûr.
Vous avez faim ? Vous souhaitez que je vous apporte du pain ?
Non, merci. Je vais bien.
Aîné, quelle coïncidence. Toi aussi, tu es venu dîner ici ?
Oui.
Ce n'est pas une coïncidence.
En fait,
celui qui mange avec toi aujourd'hui, c'est...
J'ai déjà payé l'addition.
Commande ce que tu veux.
Que tu les aimes ou qu'ils soient bons,
cela restera un beau souvenir
partagé à deux.
En regardant le menu,
tu apprendras à la connaître.
Je vais prendre ça. Du homard de Boston.
- Bien. - Merci.
Le homard, il est délicieux ici.
Je vais prendre la même chose.
- Bien. - Merci.
- Patientez un instant. - Merci.
Je suis sûr que le meilleur plat est celui qui coûte le plus cher.
C'est ce que ma mère m'a dit.
Tout est de ta faute !
Pourquoi as-tu fait apparition dans ma vie ?
Je n'en peux plus.
Les linguines au homard étaient si bonnes, et le homard était énorme.
Merci de m'avoir invitée à manger et de m'avoir aidée pour mes devoirs.
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
Nous sommes dans le même département après tout, non ?
En tant qu'aîné, je me dois de m'occuper de toi.
Alors... je peux te poser une question ?
Désolé, cadette.
Je sais que tu es très mignonne, mais
j'ai un plus grand rêve qui m'attend.
Alors, désolé.
Ce n'est pas ça.
Je voulais te demander
si An Qinghui avait une petite amie.
Tu voulais me demander si An...
Tu m'as fait peur. J'en sue.
Est-ce qu'An Qinghui a une petite amie ?
Non, il n'en a pas.
C'est vrai ?
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air très heureuse.
Rien. C'est juste que
j'ai eu cette soudaine impression qu'il était beau aujourd'hui.
Comment ça beau ? Ne vous laissez pas avoir par son air honnête et loyal.
Et puis, quelle importance qu'il soit honnête et loyal ? À quoi bon ?
Il ne sait même pas comment faire de la lèche à son patron.
On dirait que tout le monde a été promu,
et que lui est encore le dernier contractuel.
Son salaire est seulement de 30 000 NT$ (± 850 €) par mois.
Comment notre famille de quatre est censée vivre avec ça ?
Je n'avais plus le choix.
J'ai dû faire tellement d'efforts,
j'ai supplié telle et telle personne pour finalement trouver un ami
qui nous a présentés à une grande société pour faire de la vente.
Ce n'est pas si mal de vendre ! Mon ami m'a dit que si l'on travaillait dur,
sans compter la paie de base,
le bonus annuel serait de trois à quatre milles !
C'est génial, non ?
Mais à quoi cela sert ?
Quand ce n'est pas la bonne personne, peu importe les opportunités que vous lui offrez,
tout est perdu.
Vous savez, mon mari
est parti vendre pendant trois mois.
Il n'a pas eu un seul client.
Trois mois. Zéro vente.
N'était-ce pas logique que le patron lui dise de partir ?
J'ai dit : "Oh, nous sommes fichus."
Notre famille va finir par mourir de faim et froid.
Ces jours-ci, ma tension est de 19 à cause du stress. J'ai failli en mourir.
Cet homme n'en sait rien.
Pour nous, femmes, ce n'est pas grave.
Se marier à un poulet, prendre le nom de poulet. Se marier à un chien, prendre le nom de chien.
Passer des moments difficiles avec mon mari ? Pas de problème.
Mais j'ai deux fils.
Ils ont besoin de manger.
Je ne peux pas leur permettre de vagabonder dans les rues.
Je ne peux pas leur permettre de retourner au point de départ !
Regardez donc, tant de gens dans cette société dépendent de leur père.
Mon...
Vous aussi, vous avez un fils, n'est-ce pas ?
Je sais. Nous, femmes, sommes pitoyables.
C'est difficile d'être une mère. Ne pleurez pas.
Mes deux fils sont de bons garçons.
Je dois les cultiver. On ne peut pas les laisser retourner au point de départ, pas vrai ?
Il faut dépendre de son père dans cette société.
Et mon fils ? De quoi dépend-il ? D'un fantôme ?
Ce monde, c'est nous, les femmes.
Nous sommes plus fortes et plus résistantes.
Je me disais : "D'accord, ce n'est pas grave. Si tu ne peux pas nourrir ta famille, ce n'est pas grave."
"Je vais aider."
Vous savez ce que j'ai fait ?
Je suis une simple femme au foyer, je ne sais rien.
J'ai tout appris de A à Z.
Je suis partie de rien et j'ai ouvert une crèche.
C'est vrai ! Les crèches sont difficiles et fatigantes à gérer.
Ces petites fripouilles sont de plus en plus difficiles.
Leur père et mère les éduquent mal, ils sont déraisonnables.
Chaque jour, je dois m'occuper des petits et lécher les bottes des grands.
J'ai travaillé d'arrache-pied ! Et vous savez comment est mon mari ?
- Outre faire des présentations... Ah ! - On est arrivés.
Et alors ? Pourquoi tu me couvres la bouche ?
Tu ne peux pas m'interpeller plutôt ?
Allons-y ! J'ai failli rater l'arrêt en parlant de cet homme inutile.
Je descends. An Qinghui,
n'oublie pas le panier !
C'est votre amie ?
Je ne la connais pas.
Augmentation, augmentation. Tous les prix flambent.
J'apporte 3 000 NT$ (± 85 €) et l'augmentation est de 800 NT$ (± 22 €).
Je te préviens, si les prix continuent d'augmenter,
peu importe les compétences et l'intelligence d'une femme, il n'y a rien qu'elle puisse faire.
Je dois m'occuper d'une personne inutile et de deux charançons de riz sous mon toit.
An Qinghui, laisse donc tomber.
Tu n'as pas besoin d'aller dans cette université.
Tu ne pourras pas y entrer et ta mère va perdre la tête.
À quoi bon si tu y entres quand même ?
Ton salaire n'est que de 22 000 NT$ (± 620 €). Tu ne peux rien t'offrir avec ça, c'est pitoyable.
Soyons réalistes et gardons-nous de ces frais d'inscription.
Dis-leur que tu refuses d'y aller.
Proteste contre le gouvernement et prône que ce système éducatif est pourri. Proteste !
Proteste contre la hiérarchie. La société est injuste, proteste !
Y a-t-il quelque chose d'autre contre lequel protester ?
Contente-toi de te révolter contre tout ! Proteste !
Ne t'inscris pas ! Proteste !
- Qu'y a-t-il ? - Mon cher, que fais-tu ?
- Je rembourse mes dettes. - Tes dettes ?
Tu joues l'ouvrier pour ta mère ?
Pourquoi appelles-tu ?
J'ai l'impression que tu ne veux pas savoir
ce qu'il s'est passé hier.
Pour combien avez-vous mangé ?
Ne t'inquiète pas. La différence était de 500 NT$ (± 14 €).
Vous avez mangé pour 3 500 NT$ (± 100 €).
Le plus important, c'est que j'ai une importante et imbattable information à te communiquer. C'est carrément...
Quelle information ?
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Bois donc un peu de thé, grand frère.
Tu es impatient, pas vrai ?
C'est quoi ton information ?
Dépêche-toi.
Mon plan est simple. Ce n'est pas une comédie.
Mais un récit tragique.
Hein ?
- Un récit tragique ? - Quoi ?
Tu es intéressé !
Si An Qinghui y participe, j'y participerai aussi.
Je suis sûr
que pour avoir cette importante et imbattable information à propos de Shampoing,
notre Qinghui ne ratera cette opportunité pour rien au monde.
Tu vas participer, pas vrai, mon pote An ?
Tu es donc en train de dire que si je ne participe pas,
je n'aurais pas cette incroyable et imbattable information ?
C'est une bonne question.
Une question philosophique.
Laisse-moi y réfléchir.
Si tu n'y participes pas,
je n'abandonnerai pas ma passion pour la comédie.
Un jour ou l'autre, je mourrai sur scène.
Quant à cette importante et imbattable information ?
Je l'emporterai sûrement avec moi dans la tombe.
Mais je préfère les obsèques en mer.
Sommes-nous vraiment frères ?
Génial ! Je savais que tu me soutiendrais.
Je t'assure que
le plan est très simple.
J'ouvrirai avec un monologue. Puis, Gao Pi...
Pourquoi tu ne me soutiens pas si nous sommes amis.
C'est ce que je fais. Pourquoi ne le ferais-je pas ?
Si c'est le cas, pourquoi utiliserais-tu cette incroyable et imbattable information en échange ?
Quel échange ?
Ne viens-tu pas de dire que les amis devraient se soutenir sans aucune condition ?
Je pourrais mourir rien que pour faire de l'art.
Mais je n'ai jamais dit que tu devais prendre mon parti sans condition.
Je t'ai toujours donné les plus croustillantes informations en échange.
Regarde-le. Il n'en a aucune.
Tu mets la charrue avant les bœufs.
Ah bon ?
Cela me paraît évident, tu utilises tes informations pour me faire faire telle ou telle chose.
Ne t'ai-je pas aidé à faire ci et ça ?
Bizarre. Samedi !
Que s'est-il passé samedi ?
Quand tu m'as appelé samedi,
n'ai-je pas laissé de côté mes devoirs pour venir t'aider au restaurant ?
M'aider ? Tu as mangé 3 500 NT$ (± 100 €) de nourriture. Tu appelles ça m'aider ?
Très bien !
Alors... Alors si je n'étais pas l'aîné direct de Shampoing,
serais-tu encore mon ami ?
Serais-tu encore mon ami ?
Tu fais passer ton amitié pour une amitié juste.
Es-tu un sage ?
- Répète un peu ! - Qu'est-ce que tu veux ?
C'est bon, c'est bon. Ne vous battez pas.
- Imbécile puant. - C'est toi la tête de champignon puant.
Et alors ?
Oui, je suis sans cœur.
Prenons des chemins séparés à partir de maintenant.
Et arrête de te servir de ces stupides, gratifiantes et puériles choses pour m'embêter.
Très bien ! Je n'ai pas besoin de toi. Je peux le faire tout seul.
- Tais-toi. Ta bouche sent mauvais. - La seule chose que tu veux de toute façon, c'est sortir avec Shampoing.
Cours donc après Pan Yanting ! Tu ne l'auras jamais !
Ne sois pas comme ça. Pourquoi tu t'en prends toujours à lui ?
Comment ça ?
Quelque chose ne va pas.
En ce moment, j'ai l'impression que tout va mal.
C'est peut-être depuis que Pan Yanting...
Non ! Pas Pan Yanting.
C'est à cause de cette tante jiějie.
C'est vrai. Après l'avoir rencontrée...
c'est comme si j'avais importuné le Dieu de la malchance.
Ma vie est en noir et blanc. Tout autour de moi...
Je... Je suis désolée.
♪ Tourne, tourne. Saute, saute. ♪
♪ Je ne veux pas m'arrêter. ♪
♪ Tourne, tourne. Saute, saute. ♪
♪ Je ne veux pas m'arrêter. ♪
♪ Tourne, tourne. Saute, saute. ♪
♪ Je ne veux pas m'arrêter. ♪
Quoi ? Tu es vraiment bizarre.
Sors si tu veux t'entraîner !
C'est ma chambre, alors je m'entraîne ici.
Que vas-tu faire, hein ?
♪ Je ne veux pas m'arrêter. ♪
Tu l'auras voulu.
Ta mère, elle...
Tu as fait ça ?
Ouah, impressionnant.
Mais si tu restes debout toute la nuit à finir tes devoirs, ta santé va se détériorer.
En fait, c'est bon tant que tu le fais. Tu n'as pas besoin de le faire absolument parfait.
Un corps en bonne santé est ce qu'il y a de plus important. Ne dit-on pas que
tant qu'il y a des montagnes vertes, il est inutile de s'inquiéter de ne pas avoir de bois à brûler ?
Et si je ne suis pas une montagne verte ?
Quoi ?
Et si je suis un désert comme toi, où est le bois à brûler ?
C'est vrai. Si tu es un désert, alors tu es fichu.
Alors, ne me ressemble pas.
Je suis...
Quoi qu'il en soit, tu dois être une montagne verte, d'accord ? Fais de ton mieux.
Utilise un peu de force ! La dernière fois, tu l'avais fait comme ça. Cette fois-ci, si tu fais pareil,
quand as-tu l'intention de le finir ? À la fin des temps ?
Hé !
Bien. Tu penses que tu es Jung Min maintenant ? (Jung Min est un célèbre sculpteur taïwanais)
Je pense que tu es plutôt Zhu Bajie. (Zhu Bajie est un cochon du folklore "La Pérégrination vers l'Ouest")
Si tu sculptes comme ça, comment suis-je supposée te laisser obtenir ton diplôme ?
Quel travail trouveras-tu après avoir eu ton diplôme ?
Je crois que tu devrais plutôt aller mélanger du ciment.
Bouge tes mains !
Si tu continues de le polir, il ne restera plus rien. Que fais-tu ?
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Guo la puante a une bouche pourrie de toute façon.
Pourquoi ce qu'elle a dit te dérange ?
Shampoing m'a demandé si tu avais une petite amie.
- Je n'ai pas besoin de toi... - Elle m'a dit que
soudainement, elle te trouvait très beau.
Ne t'inquiète pas. Inutile d'échanger.
Je te donne l'information gratuitement.
Pourquoi joues-tu les gentils ?
Parce que...
Parce que tu m'as ignoré ces derniers jours.
J'ai tout à coup eu l'impression d'avoir perdu ma main gauche.
Je n'y suis pas habitué. Je suis très mal à l'aise.
Et très seul.
Alors j'y ai réfléchi.
Je veux devenir un très bon artiste,
mais si je dois perdre un si bon frère, alors je préférerai...
Je préférerai ne pas être très bon.
Je veux juste ton bonheur.
Hé !
Et la pièce ?
- Puisqu'elle n'a pas besoin d'être génial, je vais juste trouver n'importe qui... - Quand est le tournage ?
Ce soir, c'est bon ?
Conservateur d'énergie, pousse-pousse à émission de carbone réduit. Cinquante centimes par voyage.
- Que veux-tu ? - À la librairie du campus.
Va-t'en !
Quelle forte personnalité !
- Puis-je utiliser l'EasyCard ? (une carte utilisée pour les transports en commun public à Taiwan) - Utiliser quoi, mon œil.
♪ Le pousse-pousse avance très vite. ♪
♪ Une vieille dame s’assied dedans. ♪
- ♪ Et donna un dollar même si cela coûte cinquante centimes. ♪ - Avez-vous déjà été...
Avez-vous été...
Bonjour, Cadette.
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
♪ Le pousse-pousse avance très vite. ♪
♪ Une vieille dame s’assied dedans. ♪
- ♪ Et donna un dollar même si cela coûte cinquante centimes. ♪ - Avez-vous déjà été...
Aîné.
Bonjour Cadette.
Aîné !
Les autres t'ont fait une farce.
Quel idiot a collé ça sur...
Je ne te criais pas dessus.
Merci.
Cela fait-il encore mal ?
Hein ?
Ta taille.
Le pousse-pousse. Cela te fait toujours mal ?
Non, cela ne me fait pas mal. Ma taille est en très bon état.
- Merci. - C'est bien alors.
Le pousse-pousse est très mignon, mais tu dois quand même faire attention à toi.
Oui.
Hé, An Qinghui, regarde où tu vas
ou bien tu pourrais te faire écraser par une voiture.
C'est vrai.
Après tout, puisque tu ne sais pas si ton frère aime les garçons ou les filles,
la continuité de ta lignée dépend de toi.
Quoi ?
Durant la pause déjeuner de mercredi,
amenez Pan Yanting au studio de sculpture.
Zut.
Vraiment ?
Tu as décidé de le faire ?
Si je ne le fais pas, je ne suis pas un homme.
Trop cool !
♪ Shampoing. Cours très vite. ♪
Continue.
♪ Une vieille dame s'assied dedans. ♪
Le pousse-pousse est très mignon, mais tu dois quand même faire attention à toi.
Que font-ils ?
Pan Yanting, je t'aime.
- Mettez-vous ensemble... - Comment cela peut-il se produire ?
Que tu sois en train de déclarer ton amour ou de faire une demande devant une foule,
ce bonheur est seulement un numéro que les autres voient.
Tout est faux.
Aîné, comment as-tu pensé à utiliser du plastique et des canettes en aluminium ?
J'applique seulement ce que j'ai appris.
- Ce moment déterminant. - Je suis trop ordinaire.
Je suis tellement ordinaire que j'avais peur que tu ne réapparaisses plus dans ma vie.
Maintenant, je veux seulement bien vivre ma propre vie.
Je n'ai pas le temps d'évaluer ta vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je préfère ♫
♫ apprendre à affronter ce long voyage seul. ♫
♫ Je ne veux pas te voir gaspiller ta jeunesse. ♫
♫ À travers ces personnes qui t'ont piégée, ♫
♫et ces souvenirs du temps passé, souviens-toi de moi. ♫
♫ N'hésite plus, cours vers lui. ♫
♫ Ne te retourne pas. Ne te retourne pas. ♫
♫ Ne reste pas là. Ne reste pas là. ♫
♫ Il n'est pas moi. Je ne te demande pas ♫
♫ de vieillir avec moi ♫
♫ Je te laisse partir afin que tu puisses être heureuse. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de connaître mon cœur. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de savoir que tu me manqueras aussi. ♫
♫ Je te donne ma bénédiction. ♫
♫ Sèche toutes tes larmes. ♫
♫ De cette manière, mon existence passée ♫
♫ aura un sens. ♫